Terimakasih telah mencintai Sarang dan "Return of Superman."
Terus cintai Sarang dan Terus support kami!
Selamat Tahun Baru!
Ake mencintaimu! Bagus!
Superman!
Bagaimana dengan Seol Ah?
Semangat, Ayahku!
Kami akan salalu ada untukmu.
Kami mencintaimu!
Dae Bak juga. Aku mencintaimu!
Ini adalah 2016, tahun yang baru!
[Seo Eon, si penjiplak.]
Selamat tahun baru!
Bagus!
[Ia membenturkan kepalanya ke lantai.]
Semoga Seo Eon, Seo Jun, dan kalian semua sukses selalu!
- Semoga sukses! - Semoga sukses!
Halo!
Berapa umur kalian?
- Tiga! - Empat!
Kalian itu umur lima tahun.
Apakah kita tumbuh?
Tentu, kalian sudah lima tahun!
Aku harap kalian sehat selalu
dan Dae Han, Min Gook, Man Se, berharap kebahagiaan kalian semua di tahun yang baru.
Ini untuk 2016! Fighting!
Semoga Sukses!
Man Se, kau juga.
Semoga Sukses!
[Ucapan tahun baru yang penuh semangat.]
The Return of Superman, episode 111.
"Semoga semua harapan menjadi kenyataan."
[Salju turun di rumah Si Kembar.]
Seo Eon lihatlah, salju turun.
Indah kan?
Wow, sangat bagus.
Daun berguguran
dan bersalju.
Salju turun kan?
Apakah paman disini?
[Mengintip]
[Paman disini!]
Hah?
Kemana ayah pergi?
Ayah? Dia masih tidur.
Aku akan melihatnya.
[Ayah, salju turun!]
[Ayah beruang masih berhibernasi...]
Ayah!
[Ia yang paling bersemangat saat membangunkan ayahnya]
Apa ini? Ayah, kau disini.
[Tepukkannya membangunkan ayahnya.]
Biarkan aku tidur, sebentar saja.
Tidak boleh!
Ayah sungguh lelah.
[Tiga kombo pesona Seo Eon.]
[Ia terpaksa bangun.]
Seo Eon!
[Hibernasi Ayah Beruang berakhir.]
Ayah, ayo bermain salju!
Apakah diluar turun salju?
Aku akan membawa mu kesana!
- Pegang tanganku! - Ayah, cepatlah!
Mari melihatnya.
Ta-da!
[Terkejut]
Ayah, hujan salju.
[Apakah aku bermimpi?]
[Seluruh dunia memutih.]
[Seo Eon mengambil sesuatu.]
[Kaca mata?]
Kau tak bisa melihat tanpa ini.
[Ia memasangkannya.]
[Terimakasih, Seo Eon.]
[Seo Jun sedang dalam suasana hati yang baik.]
[Ia sedikit meningkatkan kecepatannya]
[dan lari sekencang-kencangnya.]
[Bruk] Seo Jun!
Tidak bisakah kamu berjalan saja?
[Berjalan?]
[Aku akan melompat!]
-Aku tidak bisa -Kau tidak bisa?
Bagaimanakah jika kamu berjalan saja saat di sofa?
[Aku maunya berlari!]
[Buk, buk]
Naiklah ke sofa.
Kemari!
[Kabur]
[Ia sangat lucu.]
[Aku ingin menunjukkan sesuatu padanya!]
[Seo Eon menari didepan kamera.]
Wah.. Seo Eon! Kau menari
Mengapa tiba-tiba menari?
Lucunya!
[Ritme menarinya sungguh tepat.]
[Seo Eon, si ahli Popping.]
[poppin' dance manusia berumur empat tahun.]
[Sungguh menyenangkan!]
Mengapa mereka tiba-tiba dalam suasana hati yang baik?
- Apakah karena salju turun? - Mungkin benar!
Apakah kamu seekor anjing kecil?
Sayang, bukankah itu sangat cantik?
[Ia berubah menjadi anak anjing yang lucu!]
[Ayo berlari diantara salju-salju!]
Berapa umurmu sekarang?
Sembilan tahun.
Sembilan tahun?
Tidak, lima tahun.
Lima tahun?
Kalian itu masih empat tahun!
- Empat tahun? - Iya!
- Empat tahun. - Itu benar.
Bukan, lima tahun.
-Kamu belum lima tahun. -Kamu masih empat tahun!
Apakah kamu adalah anak umur empat tahun yang nakal?
Anak umur empat tahun yang nakal?
Bukaan!
Jadi kamu adalah anak umur empat tahun yang baik?
Aku berumur empat tahun!
[Ayah Hwi Jae mengganti pakaiannya dan memakai Hanbok untuk merayakan tahun baru.]
Istriku, terimalah hormatku.
[Apa yang dilakukannya?]
Selamat tahun baru!
Baiklah, terimakasih.
Seo Eon, Seo Jun. Apakah kalian ingin memakai Hanbok?
Ayo!
Masuklah kedalam kamar!
[Si Kembar merasa tertarik dengan Hanbok.]
- Ini sangat bagus. - Milikku!
Ini adalah milik Seo Eon, dan ini untuk Seo Jun.
Setahun yang lalu, Seo Eon menangis karena ia tidak ingin memakai Hanboknya.
Jangan menangis, maafkan aku!
Apakah ia bisa memakainya hari ini?
Ia tak ingin memakainya setahun yang lalu.
Kalian sudah besar!
- Aku ingin memakainya! - Kemarilah.
[Ayah Hwi Jae bangga kepada Seo Eon.]
Kalian sudah tumbuh dewasa!
Kancingkan bajumu Seo Jun.
Seo Eon dan Seo Jun sudah tunbuh dewasa sekarang!
Seo Eon, Seo Jun. Keluarlah!
[Ta-da]
[Si Kembar berubah menjadi flower boys.]
[Seo Eon berdiri didepan ibu.]
- Perhatian! - Perhatian!
[Ia berbalik arah]
Perhatian!
Selamat Tahun Baru.
[Si Kembar menirukan Ayahnya dengan membungkuk.]
Selamat Tahun Baru.
[Mereka membungkuk dengan cara yang berbeda.]
Duduklah. Aku akan memberikannya kepadamu.
Seo Jun juga. Duduklah.
[Ia duduk dengan riuh.]
Sehatlah selalu, dan tetap rukun dengan Seo Jun oke?
Ya!.
Seo Jun, juga. Jadilah anak yang baik dan tetap rukun dengan Seo Eon.
- Ya. - Oke?
Ayah, katakan sesuatu!
[Ayah akan mengatakan sesuatu?]
Aku akan mengatakan satu hal.
[uhuk, uhuk]
[Seo Jun yang tiba-tiba mendadak batuk.]
Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Bagus kalau begitu.
Lihat ayah.
- Aku juga! - Aku akan memberikannya kepadamu.
Semoga semua sehat selalu!
- Semoga sukses selalu! - Semoga sukses selalu!
Seo Jun, Semoga sukses!
Aku tidak merasa baik-baik saja.
Ambil ini.
[Ibu memberikan mereka amplop yang penuh dengan uang.]
Kalian bisa membeli apa saja dengan itu.
Lihat aku. Selamat tahun baru.
[Aku juga!]
[Hormat sambil meluncur.]
[Senang, sedih]
[Menatap]
[Paman, apakah kamu melupakan sesuatu?]
[Apakah ini salah?]
[Ia membungkuk kearah Paman.]
Seo Jun, kamu harus hormat dulu!
[Ia memberikan super hormat.]
[Apakah aku melakukannya dengan benar?]
- Belilah sesuatu yang enak. - Terimakasih
He, he.
Seo Jun, cobalah lagi.
Kamu harus mengucapkan "Selamat tahun baru."
Kamu harus mengucapkan itu.
Selamat tahun baru!
Terimakasih!
[Uang yang diberikan paman langsung meluncur ke kantongnya.]
Tahun lalu aku mengirim ucapan terimakasihku melalui SMS.
Aku sungguh buruk dalam hal elektronik
tapi aku menggunakan media sosial untuk pertama kalinya.
Jadi aku berencana mengirim ucapan terimakasihku melalui itu, saat ini.
Ini tak akan cukup, tapi aku akan tetap mencobanya.
Seo Eon, kemarilah!
Seo Eon, Ayah akan memberimu snack!
Snack?
Ayah, aku disini!
Kemarilah!
[Apa yang terjadi?]
[Ibu sedang merekam dengan ponselnya.]
Semuanya!
Terimakasih untuk semuanya di tahun 2015. Selamat tahun baru!
[Cara hormat mereka sangat sempurna juga.]
Bagus. High five!
[Kerja bagus, Seo Eon!]
- Selamat tahun baru! - Selamat tahun baru!
Selamat tahun baru!
Baginilah akhir video si kembar!
[Harapan mereka sepertinya diucapkan dengan bahasa yang bermacam-macam.]
Selamat tahun baru!
Beep beep.
Selamat ulang tahun
untukmu!
[Ia mengakhiri lagu ulangtahunnya.]
[Mereka mendapatkan snack masing- masing atas kerja bagus mereka.]
[Sekarang, saatnya mengunggah!]
Cium!
Bagus!
[The Return of Superman]
Begitulah cara ibu meninggalkan kami
dan dua hari tanpa ibu dimulai sekarang!
Sekarang, ia tinggal mengunggah ke media sosialnya.
Aku masih mengetik dengan satu jari.
[Ia mengetik sedikit demi sedikit.]
Selesai!
Aku sudah log in!
[Ayah sangat sensitif.]
Robocar Poli.
[Seo Jun, kamu ingin melihatku?]
Apa?
Bukan!
Tidaak, tunggu!
[Aku tak bisa mendengar apapun saat ini.]
[Aku sungguh bosan...]
Apa yang harus aku lakukan untuk memindahkannya ke laptop...
Apakah berhasil jika aku melakukan ini?
Aku sudah pernah melihat iklannya.
[Dia sudah tua...]
Saat ayah sedang sibuk, Seo Jun diam-diam pergi ke dapur.
Aku menemukannya!
[Setelah memanjat meja]
Yang ia temukan adalah...
Tepung!
[Melihat kondisi di sekelilingnya]
[Ia memeriksa ayahnya dahulu.]
[Mengapa ia menginginkan tepung?]
[Beberapa saat yang lalu]
[Tepung yang bermasalah.]
Hanya beberapa menit yang lalu, mereka bermain tepung.
Mereka membuat dumpling dengan Ayah.
[Seo Jun membuat dumpling.]
Itu adalah dumpling.
[Aku akan bermain sendiri saat ayah sibuk.]
[Segenggam penuh]
[Ia menaruhnya diatas kendi.]
[Ayah menelpon David untuk meminta petunjuk.]
- Halo? - Hai, ini Paman.
Hai.
Bagaimana caranya memindah video dari ponsel ke laptop lalu mengunggahnya ke YouTube?
[Ia menjadi anak yang baik dan bermain sendiri.]
[Ia jadi lebih berani.]
[Kali ini ia melemparnya.]
[Ia bisa memenangkan kontes melempar tepung.]
[Salju turun, bahkan di dapur!]
[Tapi salju turun hanya di dapur.]
[Ayah Hwi Jae meliriknya.]
Hey!
[Terkejut]
[Ada apa, Ayah?]
[Kedip, kedip]
[Ayah Hwi Jae berlari.]
Aku hanya melakukan ini
Woosh!
[Ia menyelamatkan tepungnya terlebih dahulu.]
[Huft]
[Ia melihat lantainya.]
[Ini adalah "Frozen."]
[David masih menjelaskan caranya.]
- Seo Jun! - Ya?
[Berjalan perlahan]
[Hwi yang depresi]
- David, aku akan menelponmu lagi. - Oke!
[Ia kehilangan hasratnya.]
[Seo Jun yang sedang jatuh cinta bermain dengan tepung.]
Sebenarnya, itu adalah salahku menaruh tepungnya disana.
Tepung itu sangat penting untuk sensory skill mereka.
Seo Jun sangat meyukainya.
Dia suka tepung dan pasir, khususnya itu.
Fakta bahwa aku yang menaruh di tempat yang dapat ia jangkau adalah kesalahanku...
[Ia masih fokus mengunggah video.]
Apakah sudah terunggah?
- Sudah berhasil! - Apa?
Apa?
[Selama ia sudah menekan tombol unggah.]
[Unggah selesai]
[Ayah benar-benar berhasil melakukannya?]
Wow!
[Akhirnya aku berhasil melakukannya!]
Wow!
[Mereka merayakannya untuk Ayah.]
[Kemanakah 'bang' 'bang' mu yang lucu itu?] [Aku akan senang di tahun yang baru ini.]
Happy New Year!
Banyak sekali penggemar dari luar negeri yang meninggalkan komentar pada video pertama Ayah Hwi Jae!
[Kau telah bekerja dengan baik tahun lalu, Hwi Jae tersenyum membacanya.]
[Terimakasih telah membawa banyak tawa dan kebahagiaan!]
[Model rambut baru Seo Eon.]
[Mereka sangat lucu!] [Ia menyanyikan lagu selamat ulang tahun!]
[Chanyeol dari EXO.]
Ayah Hwi Jae mengirim video itu kepada semua yang menyayangi Si Kembar sebagai ucapan terima kasih.
[Komedian, Kim Sook.]
[Penyiar radio, Park Ji Yoon.]
Dan orang lain yang ingin melihat si Kembar.
Aku sangat ingin melihat Seo Jun dan Seo Eon.
Kamu bisa melihat Seo Eon dan Seo Jun dirangkulanmu.
Aku akan mengunjungi mereka saat bahuku tumbuh sedikit lagi.
[Balasan Kim Woo Bin.]
Mohon berikan banyak cinta dan kasih sayang kepada Si Kembar untuk tahun ini juga!
Kali ini, mari kita kunjungi si Quintet.
Hai, Dae Bak!
Kemarilah!
Menutupnya?
[Dae Bak menutup pintu.]
Apa kau mau menaruh dinding diantara kita?
Bagus, harusnya tidak ada pemisah diantara kita.
Harusnya tidak ada tembok diantara ayah dan anak.
Itu benar.
[Dia Ayahku!]
[Ayah ingin bermain bola]
[tetapi Dae Bak membawa sebuah telephone, ukurannya sebesar wajahnya.]
Halo?
Apakah Dae Bak ada?
[Ia mendapat panggilan telepon.]
[Terkejut]
Apa ada yang salah dengan umurku?
Kau mendapat panggilan telepon!
[Aku suka lagu ini.]
[Dae Bak menari karenanya.]
Itu telepon dari ibu.
[Biasanya kamu hanya perlu menggesernya...]
[Ia melakukannya dengan cepat.]
Berikan padaku.
[Aku akan mengangkat teleponnya.]
[Dae Bak berputar.]
Darimana kamu mempelajari hal itu?
Kenapa kamu pergi? agar aku tidak bisa melihatmu?
Aku bertaruh jika kamu sudah mulai berkencan.
Kamu tidak boleh kemana-mana selama seharian penuh.
[Kau melakukannya juga, Ayah...]
[Sudah terkonfirmasi jika Lee Dong Gook mendapat]
[tagihan telepon yang besar saat ia mengencani istrinya.]
[Like father like son.]
Dae Bak, kemarilah!
Saat kakakmu bangun, semuanya akan terasa sulit.
[Seol Ah disini!]
Seol Ah tiba-tiba datang!
Seol Ah, apakah kamu sudah bangun?
Ayah!
Seol Ah, apakah kamu tau permainan tepuk tangan?
Aku tidak tahu.
Tepuk, tepuk, tepuk!
Angsa liar menelpon
saat angin dingin di pagi hari.
[Instruktur bernyanyi yang penuh gairah.] [Dan murid yang penuh gairah pula.]
[Lagu ini bagai candu...]
Tulislah kartu pos untuk guruku.
Batu-kertas-gunting!
[Bagaimana dengan Seol Ah?]
Aku menang! Gunting menang.
Batu-kertas-gunting!
Aku menang! Kamu hanya bisa melakukan itu kan?
[Kau akan kalah jika mengeluarkan kertas.]
Dae Bak's snack time!
[Nyam, nyam]
[Bagaimana rasanya?]
[Enak kan?]
Apakah ini untuk Dae Bak?
Dae Bak, makanlah.
[Angguk, angguk]
[Ia berperan sebagai ibu.]
[Aku ingin bersantai saat aku sedang makan.]
Makanlah makananmu!
[Itu mengejutkanku.]
Katakan "ah."
Ini hanyalah snack.
Makanlah snackmu.
[Dae Bak menyandarkan kepalanya lagi.]
Jangan begitu!
Jangan menyandar?
Kamu harus duduk dengan punggung yang tegap.
Kamu harus duduk dengan benar.
[Dia bersandar selama ia menghabiskan makanannya.]
Kamu akan jatuh.
[Ayah, tolong aku.]
Aku rasa Si Ahn mencari kenyamanan!
Ya!
[Goyang, goyang]
Si Ahn, kamu harus duduk tegap!
Dia akan mengajarimu cara duduk yang baik.
[Aku ingin dengan caraku sendiri.]
[Dae Bak mengisi perutnya dengan snack.]
[Mengintip]
[Dia memasuki dapur.]
[Ini adalah awal dari saat-saat yang riuh.]
[Ayah sedang merawat hidung Seol Ah yang ingusan.]
[srukk, srukk]
Banyak kenakalan yang terjadi saat mereka mulai bisa berjalan.
Ini juga awal untuk Dae Bak.
[Ini adalah kebebasan, Aku akan melakukan apapun yang aku inginkan.]
Suara apa itu?
[Apakah aku ketahuan?]
Tunggu, tunggu Dae Bak.
[Lari...]
Apa yang kau lakukan, Dae Bak?
[Secara kebetulan, Ia lolos dari pemeriksaan.]
Kamu sungguh terburu-buru...
Aku tau ini.
[Ini hanya permulaan.]
Cepatlah, ini sangat dingin!
Karena kamu akan pergi berpiknik besok
Kita harus membeli bahan-bahan untuk piknik.
Kamu bisa membeli satu barang, janji?
Ayo masuk.
Akankah mereka bisa menepati janji mereka dengan Ayah?
Katakan Halo!
Halo.
Hai!
[Haruskah kita memulai untuk berbelanja?]
Sosis!
[Mempertimbangkan]
Aku ingin membeli ini!
Ayah, ini!
[Seol Ah's special charm.]
- Yang ini. - Taruh di tasmu.
Taruh itu di tasmu.
Berapa banyak yang kamu taruh?
[Aku ingin membeli beberapa untuk teman-temanku dan saudaraku.]
[Penuh]
[Dan yang terakhir.]
[Bersih]
[Ini berat.]
[Tangan yang besar, Seol Ah.]
Ini berat, ini berat!
Jika itu berat, letakkan saja.
Taruhlah dimana seharusnya diletakkan.
Kembalikanlah jika itu terlalu berat.
[Aku akan mengembalikannya.]
[Seol Ah mengembalikannya satu persatu.]
Berapa banyak yang dapat kalian beli?
["Kembalikanlah jika itu terlalu berat."]
Tiga perbedaan cara berbelanja sedang terjadi.
[Metode berbelanja Ayah Dong Gook.]
Itu benar, Dae Bak.
[Ada sesuatu di kepalaku...]
[Dia menggunakan kepala Dae Bak untuk menempelkan memo.]
Ia memeriksa semua bahan yang harus ia beli.
[Ia menjaga anaknya dan berbelanja pada waktu yang bersamaan!]
[Halo, aku adalah memo pad!]
Apakah pir ini manis?
Kenapa lobaknya sangat mahal?
Karena rasanya enak!
Kita punya anggota keluarga yang terlalu banyak...
Apakah keduanya memiliki rasa yang sama?
Dia membandingkan harga dan berbelanja dengan efisien.
Apakah kamu menyediakan roti?
Roti untuk anak-anak.
[Apakah itu untukku?]
Ia sudah selesai berbelanja!
Aku ingin makan...
Sementara itu, si Beagle Sister punya banyak keinginan untuk membeli sesuatu.
Ini!
Ini? Apakah kamu menyukainya?
[Mereka saling menawarkan satu sama lain untuk dibeli.]
Ini... Aku suka strawberry ini.
Lee Seol Ah. Lee Soo Ah.
Aku tidak bisa mendapatkannya.
[Seol yang depresi]
Apakah kamu ingin ini?
Iya.
Terima kasih.
Ayah menyuruh mereka hanya memilih salah satu...
Apa yang harus kita lakukan?
- Berapakah harganya? - Kemarilah!
Kita harus membayarnya disini. Mari kita lihat apa yang sudah kamu bawa.
Ayo pilih satu!
[Ayah Dong Gook menyuruh mereka hanya memilih satu.]
Hanya satu.
- Ini! - Yang itu?
Kamu memilih yang itu?
Bagaimana dengan Soo Ah? Kamu bisa mengambil satu.
Yang itu? Oke.
Berikan itu kepada ku, dan kembalikan sisanya.
Kembalikan.
Ini juga. Kembalikan ke tempatnya.
Ini, dan ini juga.
[Aku tidak akan mengambil banyak lain kali.]
Ayah sangat pandai.
[Soo Ah merelakan sosisnya.]
Di sini?
[Mereka mengembalikannya ke tempat yang benar.]
[Ayah Dong Gook mengecek mereka.]
[Ia membenarkan letak barang yang seharusnya jika mereka salah meletakkannya.]
[Aku ingin memilih-milih juga di lain waktu.]
[Belanja, selesai.]
Ayo. Ucapkan terimakasih!
Terimakasih!
- Ucapkan terimakasih. - Terimakasih.
Kalian akan makan makanan yang aku buatkan untuk berpiknik.
Melompat, lompat. Menjadi seekor Katak.
Aku sudah menerapkannya kepada Jae Si dan Jae Ah.
Selain mengatakan kepada mereka "tidak"
Aku akan menyuruh mereka memilih dan memastikan jika mereka hanya diperbolehkan memilih satu.
Itu membuat mereka berikir jika mereka bisa membuat keputusan sendiri.
Dan itu juga membantu membuat mereka memilih salah satu yang paling mereka inginkan.
Seol Ah, Soo Ah. Kalian akan pergi berpiknik hari ini
Cuacanya sangat bagus.
Ayah menyiapkan makanan untuk si Beagle Sisters.
Jadilah emas!
Jadilah perak!
[Biarkan aku ikut juga.]
Seol Ah, kamu juga sebuah tomat?
[Apakah itu sebuah tomat?]
[Di dapur sangat sibuk.]
[Ia menyiapkan makan siang yang spesial.]
Ayah Dong Gook menjadi lebih focus dari biasanya.
Makan siang seperti apa yang ia buat, mengapa dibuat dengan sangat detail?
Sosis bentuk gurita sudah siap!
- Aku ingin memakannya. - Tidak, aku akan memberikannya nanti.
[Ia sudah siap meetakkannya ke dalam mulutnya.]
Bolehkah aku memakannya?
[Kamu sudah memakannya.]
[Seol Ah mau mengambil sosisnya lagi.]
Tunggu, tunggu sebentar.
Ini, ambil ini. Berilah beberapa untuk Soo Ah.
- Wow, ini terlihat enak kan? - Apa?
- Ini! - Berikan padaku!
Shoo, shoo.
[Mereka berbagi.]
[Berikan aku sedikit.]
Dae Bak, apakah kamu juga ingin?
[Ia membiarkan Dae Bak untuk mencicipinya sesaat.]
[Terkejut]
[Apakah sudah berakhir?]
Dae Bak, kamu dimana?
- Disini. - Dimana?
[Semua ia lalui sendiri.]
Dae Bak!
[Ia tersenyum saat seseoerang memanggil namanya.]
He, he.
Wow, kamu sangat menakutkan! Kamu akan terbang!
Ayah Dong Gook sedang membuat kimbap.
Biasanya nasinya banyak.
[Isinya hanyalah sosis?]
[Kimbap macam apa ini?]
[Ia memotong bangian tengahnya untuk memastikannya.]
Ini...
Apakah terlalu keras?
[Yang ingin Ayah Dong Gook buat adalah seperti ini.]
[Ayah hanya bisa menghela nafas...]
Seol Ah, Soo Ah. Kemarilah!
Iya!
Aku akan memberikanmu makanan.
[Makanan?]
[Dae Bak yang sangat tertarik]
[Dia sedang terburu-buru.]
Ow, Dae Bak!
[Ia mengenai kaki ayahnya.]
[Maaf, aku sedang terburu-buru.]
[Ayah yang tiba-tiba berbuat konyol.]
[Make up natural dari rumput laut.]
[Soo Ah juga?]
[Dia membuat sebuah alis.]
[Ia mengecek wajahnya didepan kamera.]
[Apakah aku terlihat cantik Paman?]
[Sesuatu yang aneh...]
[Makan saja lah.]
[Sekarang, waktunya Dae Bak.]
[Dae Bak, ada rumput laut di wajahmu...]
[Dia tampan...]
[Dia puas dengan pekerjaannya di bidan seni ini.]
[Ia juga punya jambang dari rumput laut kering.]
[Ayah, apa yang kau lakukan?]
Tunggu tunggu, aku akan memberikan mu alis juga.
[Ia memasangkannya pada alisnya untuk memberikan kesan yang kuat.]
Ayo Dae Bak!
Wow, lihatlah Dae Bak!
Nantikan seperti apa transformasi Dae Bak!
Minggu lalu, Triplets pergi ke pasar.
Kalian harus membeli sesuai yang dikatakan oleh Monk, oke?
Ini uangnya, Dae Han. Uangnya ada disini, oke?
Tofu, kecambah, bayam, acar lobak.
Ayah Song menggambarnya agar mereka mudah menemukannya.
Kalian harus tetap bersama, oke?
Pergilah, dan beli ini semua. Aku akan pergi membeli pakaian.
Bisakah mereka membeli semua bahannya?
[Mari kita lihat.]
[Dimanakah bahan-bahannya...]
[Triplets pergi tanpa kesulitan apapun.] Sampai!
Jangan khawatir.
[Itu pasti menyenangkan...]
[Kemanakah kita harus pergi?]
[Mereka hanya terus berjalan kedepan.]
[Mereka sampai di ujung pasar.]
[Tunggu, disini tidak ada?]
Min Gook, ayo!
[Man Se tetap berjalan ke depan.]
[Dae Han meraih saudaranya.]
[Min Gook, Man Se, kemarilah!]
[Mereka kembali ke pasar.]
[Dae Han membawa saudaranya ke jalan yang benar.]
[Bisakah mereka menemukan tokonya?]
[Dimanakah Triplets berhenti?]
[Toko ikan.]
[Apakah ada tofu disini?]
[Mari kita lihat.]
Apa ini?
Ikan pedang pendek.
[Ia meneliti dengan mata yang tajam.]
Kakek, ikannya punya bekas luka.
[Aku memotongnya untuk dijual...]
Apa yang ingin kamu beli?
Ini dan ini...
Ini adalah kecambah...
Dan ini adalah tofu.
[Man Se melihatnya.]
Dae Han, kamu harus membayarnya.
[Mencari di dalam tas]
[Apakah ini cukup?]
[Dae Han membayarnya kepada pedagang.]
Kenapa kamu membayarku tanpa mengatakan apa yang ingin kamu beli?
Apa yang kamu inginkan?
Kita disini ingin membeli ini.
[Ia menunjukkan daftar belanjaannya.] Itu?
Kita tidak menjualnya disini.
Kita tidak menjual tofu.
[Maukah kamu menjualnya jika aku membayar lebih?]
Kita hanya menjual ikan.
Bagaimana bisa?
Ada toko lain yang menjual tofu.
[Triplet yang depresi]
Apakah kamu ingin aku menunjukkan tempat yang menjual tofu?
Toko yang menjualnya ada disana!
Aku akan menunjukkanmu. [Kakek, terimakasih!]
Pergilah kesana. Kamu bisa membelinya di toko itu.
Aku akan menunjukkanmu.
- Itu adalah remis besar! - Kamu harus pergi kesana.
Pergilah kesana dan tanyalah kepadanya.
Ini uangnya.
[Man Se membayarnya tanpa membeli sesuatu.]
Apa yang ingin kamu beli?
- Itu. - Apakah itu?
Ini adalah kecambah.
Ini adalah tofu.
Ini adalah bayam.
Dan ini adalah acar lobak.
Tunjukkan aku gambarnya.
- Pakis! - Pakis!
Aku mau membeli beberapa Pakis juga.
[Mereka sukses membeli Pakis juga.]
Apakah ini bayam, nek?
[Itu adalah rumput laut.]
Ini adalah bayam.
Ini dia. Bisakah kamu membawa semua ini?
Ini agak berat. Apakah kalian tidak apa?
Aku menjual tofu juga. Apakah kalian mau?
- Ya. - Ini.
- Ini adalah tofu! - Bisakah kalian membawanya?
Ayo temui ayah.
[Berjuang]
[Ini agak berat untukmu.]
[Mereka bisa membawanya bersama-sama.]
Aku mencium bau sesuatu yang lezat.
Apakah kamu mau mencoba kerupuk beras?
[Tergoda]
Ayo berikan mereka beberapa kerupuk beras.
- Harusnya ada satu anak lagi. - Dimanakah dia?
[Makan dan mengangkut belanjaan]
Dae Han! [Ia menaruh belanjaannya di bawah.]
Dae Han! [Cobalah kerupuk beras ini!]
[Dae Han tidak bisa berhenti hanya untuk makan kerupuk beras.]
[Min Gook, Man Se, kita masih belum membeli acar lobak...]
[Dae Han masih mencoba mencari jalan untuk membeli acar lobak.]
[Meskipun jalannya buruk...]
[Ayah menyuruh kita membeli semua yang ada dalam daftar...]
[Aku tidak boleh mengecewakan ayah.]
[Ya, aku akan pergi kemanapun demi acar lobak.]
[Nyam, nyam]
[Ini sangat enak, kenapa ia tak mau memakannya?]
[Kerupuk beras tak akan mempengaruhiku.]
[Karena aku belum bisa mendapatkan acar lobak itu ditangan ku...]
[Jalan Dae Han menuju Acar lobak.]
[Dae Han, tunggulah beberapa saat lagi.]
[Ia menyudahinya karena terburu-buru.]
Man Se, ayo!
[Berlari]
[Tunggu aku, Min Gook!]
Dae Han!
[Min Gook berlari dan lupa membawa barang belanjaannya.]
Apa yang membuat Man Se begitu lama?
[Aku membawa barang belanjaannya...]
Saat itu, Ayah sedang...
Bisakah kamu memberiku tiga ini?
Terimakasih
Aku penasaran apakah mereka baik-baik saja.
Aku akan mengeceknya.
Triplet terlihat lelah dan ingin beristirahat.
Min Gook, tunjukkan padaku.
Oh my god.
Kita membeli terlalu banyak! Ini terlalu banyak!
[Min Gook memisahkan bahan belanjaannya.] Bisakah kamu membawa ini Man Se?
[Aku yakin aku bisa membawa ini.]
Apakah kalian membeli semuanya?
Leader Ming mengecek daftar belanjaannya.
[Kita melupakan satu hal.]
Kita belum membeli ini!
[Yang mana?]
Kita lupa membeli acar lobak!
Kita harus membeli acar lobak!
Semuanya, ayo segera pergi membeli acar lobak!
- Acar lobak. - Ayo Dae Han.
Min Gook!
Ayah, kita belum mendapatkan acar lobak.
Apakah kalian membeli semuanya? Biar aku lihat.
Mari kita lihat apa yang sudah kalian beli.
Kami belum membeli acar lobak.
- Bayam, Kecambah... - Ayah...
Kamu membeli tofu, juga!
Apa itu? [Dae Han ingin mengatakan jika mereka sudah berusaha keras.]
Pakis!
Wow, Kamu sudah membeli semuanya!
Kami belum membeli ini, Ayah!
Kami belum membeli Acar Lobak!
Ayah, mereka bilang mereka tidak menjual Acar Lobak.
Mereka tidak menyediakan Acar lobak?
Lalu, apakah kalian mau membeli acar lobak?
Biar aku lihat.
[Dae Han mencoba untuk mencari acar lobak dan dia terlihat kelelahan.]
Dae Han, apakah kamu lelah? Kamu disini saja.
Min Gook dan Man Se, pergilah kesana.
Belilah beberapa Acar lobak, oke?
- Ya. - Bersama.
Bergandengan tanganlah. Kemarilah, Dae Han.
[Untuk membeli Acar lobak.]
Min Gook dan Man Se meninggalkan tempanya dengan berani.
Aku percaya kalian berdua dapat melakukannya dengan baik.
Apakah disini menjual Acar lobak?
Kamu ingin membeli Acar lobak?
- Iya. - Kita menjual kue beras disini.
[Apakah kamu ingin makan kue beras?]
Ini adalah toko kue beras.
[Maju terus]
Min Gook, kita berjalan terlalu jauh.
Man Se, kamu itu penakut sekali!
[Mereka bertemu dengan anjing yang lucu.]
Gug gug!
[Mereka jatuh cinta dengan anjingnya.]
Halo!
[Mereka melupakan acar lobaknya.]
[Tidakkah kamu melupakan sesuatu?]
[Mereka tak berharap banyak, tapi mereka tetap mengecek toko selanjutnya.]
Apakah kamu tidak menjual Acar lobak?
- Kamu tidak menjual acar lobak. - Itu disini.
[Akhirnya, mereka menemukannya!]
Jenis Acar lobak apa yang kalian inginkan?
Kita menjual irisan yang biasanya digunakan untuk membuat kimbap.
Kita punya semua jenis Acar lobak.
Seperti apa yang kalian inginkan?
[Ia memilih satu.] Yang itu?
[Angguk, angguk]
Apakah satu bungkus suah cukup?
[Mereka berhasil membeli semua yang ada di dalam daftar!]
Semoga kalian menikmatinya! [Terimakasih!]
Mereka berhasil menjalankan tugas!
Mereka membeli semuanya. Itu mengejutkanku.
Aku pikir itu adalah hal yang baik jika aku menyuruh mereka pergi lagi untuk membeli acar lobak.
Mereka mencapai sesuatu yang lebih dari harapanku.
Atas keberhasilah menyelesaikan tugas mereka.
Tentu saja aku bangga kepada mereka. Mereka masih anak yang berumur empat tahun.
[Dengan suara kayu yang terbakar, dan bau nasi yang ditanak]
Setelah acara berbelanja, mereka kembali ke Magok Temple.
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Apakah kalian senang pergi ke pasar?
Dengan kecambah, bayam, dan tofu yang kalian beli.
Kita membuat hidangan sampingan.
Makan makanan disebut "gongyang" disini. (Pelayanan Makan ala Buddha)
- Gongyang. - Gong nyang.
Gongyang itu terlalu jauh!
Yang aku maksud itu "gongyang" bukan "gohyang." (Kampung halaman)
Ini gongyang.
[Min Gook mengetahui "gohyang."]
Aku tak bisa memakannya sekarang, bolehkah?
Jangan memakannya dulu.
[Aku akan menunggu sedikit lebih lama lagi.]
Kamu bisa mengambil mangkuk.
Dan menaruhnya di depanmu.
Dan mengambil yang lain dan menempatkan di samping yang pertama.
Bagus! Kerja bagus, semua.
Pertama-tama kamu akan mendapat air di mangkuk yang paling besar.
Angkat mangkukmu.
Dan tuangkan air pada mangkuk selanjutnya.
Yang ini?
[Triplet mendengarkan intrupsi Monk dan mengikutinya.]
Ambil lah nasinya. Ambil sesuai porsi makanmu.
Ya.
Berikan aku sedikit saja.
Aku ingin yang banyak.
[Apakah kamu ingin mendapat porsi yang banyak lagi?]
[Triplet mengambil nasi yang terlalu banyak saat di Sekolah Desa.]
[Dan mereka tak bisa menghabiskannya.]
Mereka sangat serakah terhadap nasi, dan berakhir dengan sisa nasi yang banyak.
Mereka berakhir dengan mendapat hukuman.
[Mereka punya cara mengendalikan diri yang berbeda dalam hal makanan.]
Dengan sendok nasi, ambil nasi secukupnya sesuai porsi makan kalian.
[Ia sangat terburu-buru mengambil nasinya.]
[Kali ini jangan mengambil terlalu banyak!]
[Monk terkejut saat melihat Min Gook.]
Berapa banyak nasi yang Min Gook ambil?
[Kenapa Monk terkejut?]
Ayo pergi ke pemandian.
Keluarga si Kembar pergi ke pemandian untuk merayakan tahun baru.
Dua anak-anak dan satu orang dewasa.
[Kita kemari untuk mandi.] Kemarilah.
Happy new year!
[Aku tidak jatuh, Aku hanya memberi hormat...]
Ini adalah tahun baru, kita harus pergi mandi bersama-sama.
Saling menyabuni punggung satu sama lain dan membersihkannya...
Mandi berarti lebih dari sebuah ikatan.
Ini wajib bagi seorang ayah dan anak.
Ayo!
Tempat apa ini?
Dimana? [Mereka menemukan tikar akupuntur.]
Ini untuk akupuntur kaki. Ini bergelombang, iya kan?
- Iya. - Cobalah berjalan diatasnya.
[Hal yang paling mengejutkan di kehidupannya Seo Jun.]
- Apakah menyakitkan? - Ya.
Itu berarti kamu lemah.
Cobalah berjalan diatasnya, Seo Eon. [Apakah Seo Eon akan merasakan sakit juga?]
- Sakit apa tidak? - Tidak.
Ini tidak menyakitku.
- Harusnya itu sakit. - Berarti Seo Eon sehat.
Sehat?
Itu sakit.
[Ia berjalan menjauhi tikar akupuntur.]
[Aku hanya bercanda, Ayah.]
Kenapa kamu mengikutiku?
- Ayo bermain game individu. - Main!
[Ia membuat suara berlari.]
[Kemana ia akan berlari?]
[Oasisnya sauna yang kering, yaitu snack bar.]
Pak, bolehkah saya mengambil ini?
- Apa yang kamu inginkan? - Yang ini.
Kamu harus memberiku uang.
- Harganya 3,000 won. - Oke.
Ayah kemana? [Aku membutuhkan 3,000 won.]
Ayah!
Berikan aku tiga ri.
Hanya tiga ri.
Berapa?
Sebelumnya, yang aku pilih...
Berikan aku tiga ri.
- Apakah kamu membutuhkan uang? - Ya.
- Berapa banyak? - Tiga.
[Satu dan dua] Tiga? sub by Miladia Andini
- Tiga koin. - Tiga koin?
- Apa kamu tau koin itu apa? - Tahu.
[Ia tau segala macam sekarang.]
Maksudku itu.
Aku tahu, tapi apa itu?
- Ayah! - Apa?
Ini!
Yang ini. [Belikan aku es krim!]
[Aku tau itu.]
- Apa yang kamu inginkan? - Yang ini.
- Selamat menikmati! - Terimakasih.
[Sedangkan, Seo Eon sedang...]
[duduk bersama keluarga lain.]
[Seo Eon tak bisa melewatkan es serut kacang merah.]
[Rasanya bahkan lebih enak saat musim dingin.]
Dimanakah kau berada Seo Eon?
Aku disini, Bro!
Aku ada disini!
Dimana? [Mencari-cari Seo Eon...]
Disini!
[Aku menemukanmu!]
Kenapa kamu memakan ini?
Ayo makan bersama.
Seo Eon, makan ini!
Itu? Aku tau!
Terimakasih banyak! Kemari dan duduklah.
Aku akan bersauna dulu. Kamu bisa makan es krimnya.
Oke.
- Aku akan bersauna dulu, Jangan kemana-mana dan makanlah. - Oke.
Kamu bisa pergi kemana saja, tapi kamu harus kembali kesini.
Semoga sukses, ayah!
[Tiba-tiba, ia menyemangati ayahnya.]
[Apa? Kenapa...]
- Semoga sukses! - Semangat!
[Semoga sukses dengan saunamu!]
Ruangan mana yang harus aku masuki?
Sepertinya itu terlihat bagus!
Ayah Hwi Jae masuk ke dalam sauna sendirian.
Sudah berapa lama terakhir ia memiliki waktu luang?
Aku tak mengerti kenapa orang tua sangat suka lantai yang panas.
Tapi, sekarang aku sudah tau kenapa.
[Akankah si kembar baik-baik saja jika ditinggal sendirian?]
[Seo Eon bermain dengan seorang gadis.]
[Saat-saat yang manis]
Kemanakah dia pergi?
Ayo kita cari gadis itu.
[Mencari gadis lain.]
Kemarilah, Sis!
Ayo pergi kesana!
[Manly Man Seo Eon memimpin sang gadis.]
Cepatlah kemari.
[Hum, hum]
Lihat itu!
Lihat ini!
[Tempat berkencan yang populer, Zona akupuntur.]
[Ayo berjalan disana bersama.]
[Ayo bersenang-senang dengan para gadis.]
Apa yang dilakukan Seo Jun saat ini?
Mereka punya mainan.
Bagaimana cara memainkan ini?
[Bisakah ini terbuka jika aku melakukan ini?]
[Seseorang pasti bisa menolongku...]
Ayah!
[Ia merasakan ketidakhadiran Ayahnya...]
Ayah!
Ayah kemana?
Aku tak bisa menemukannya. [Ayah, dimanakah kau berada?]
Ayah!
[Kenapa kamu melihat ke dalam tempat sampah?]
Kamu pasti disana!
[Dia tak ada.]
Dia bukan ayahku.
[Ada banyak orang yang terlihat mirip dengan ayah.]
[Berlari dengan kecepatan penuh]
[Ayah tidak ada disini.]
[Dia bukan Ayahku.]
Aku tak bisa menemukannya...
[Bagaimana bisa aku menemukan ayah?]
Ayah dimana?
[Senyum khas seorang ayah]
Hyung!
Ayo kita cari Ayah!
Apakah kamu ingin aku pergi bersamamu?
Ya.
[Ia akan menolong Seo Jun.]
- Berapakah umurmu, Seo Jun? - Tiga.
Tiga? [Ia baru saja berumur empat tahun.]
Menurutmu berapa umurku?
Kamu berumur tiga tahun.
[Kamu terlihat muda!]
Ayah ada disana!
Dimana?
[Tunggu aku, ayah!]
[Akhirnya, ia menemukan Ayahnya!] Ayah!
Darimana sajakah Ayah? -Aku disini
Tidakkah kau tau aku mencarimu kemana-mana?
Apa yang kamu katakan? [Heran]
Kemanakah Ayah bergi?
- Aku sedang istirahat. - Ayah sedang istirahat?
Tapi, darimana kau tadi?
- Aku pergi ke seorang pria. - Kau melakukan itu?
Tidurlah disini, Seo Jun!
[Ini sangat menyenangkan!]
[Ini sangat menyegarkan!]
[Apakah kau tau bagaimana rasanya?]
[Naik ke sebuah panggung kecil]
Ah, check, check!
[Mainkan musiknya!]
[MC Seo Jun dapat merasakan iramanya.]
[Featuring MC Seo Eon]
Say ho!
[Ia bermain tarik dan dorong dengan musiknya.]
Yeah, yeah, yeah!
Happy birthday to!
Aku bisa mengatakan jika kalian adalah anakku.
Mohon perhatian
[Matanya dimanjakan.]
Grup dance anak-anak akan tampil.
[Bagaimana dengan wawancara sebelum tampil?]
[Seo Eon menjadi MC nya.]
- Darimanakah kamu berasal? - Halo!
- Tepuk tangan! - Halo!
Dia melakukan ini karena dia melihatku di TV?
Sesi wawancara berakhir.
[Anak-anak mulai menari.]
[Fokus]
[Seo Eon bergembira.] Apa yang kau lakukan?
Apakah kamu jatuh cinta kepada mereka?
[Mereka cantik.]
Apa yang harus aku lakukan padamu?
[Ia tersenyum.]
[Para penggemar mendekati panggung.]
[Mereka yang terbaik!]
[Menebar ciuman]
[Aku jadi bersemangat!]
[Lihat aku!]
[Mereka membuat si Kembar menari.]
[Ia menunjukkan pesonanya saat menari.]
[Aku mencintaimu, para gadis!]
[Para penggemar sangat kompetitif.]
[Yang terakhir!]
[Mereka mulai menyemangati para penari yang ada di depan mereka.]
[Oh my god.]
[Fans nomor satu menunjukkan cintanya.]
[Ia dibawa pergi.]
[Sementara itu, fan nomor dua melakukan pelanggaran.]
[Berhenti disitu!]
[Penampilannya berakhir.]
Sunny ten!
[Aku harus meminta tanda tangan.]
[Seo Eon sangat populer.]
[Terimakasih atas penampilannya!]
[It's snack time!] Duduklah.
Mm! [Ini adalah rasa yang aku cari-cari!]
- Mm, ini enak! - Iyakah?
- Sebelumnya, aku melihat mereka diluar. - Benarkah?
Bolehkah aku tidur siang?
[Tidur siang?]
Tidak boleh! [Jawaban yang tegas]
Kenapa?
Karena mereka ada disini.
Paman ada disini.
Aku tidak bisa tidur siang Karena ada Paman disini?
[Apa yang harus aku lakukan padamu?]
Seo Eon, bisakah kamu membelikanku es Americano?
Ayo! Aku akan mendapatkannya untukmu!
[Dapatkah mereka membelinya?]
Berikan aku "ince"!
Berikan aku "inde"!
Apa yang kamu katakan?
Aku bilang "berikan aku inde!"
Apa yang kamu maksud?
Apakah kamu ingin telur?
[Makanan terbaik di sauna yang kering?] Ya!
Aku juga. Berikan aku beberapa telur.
Kamu memberiku terlalu banyak!
Ini terlalu banyak.
Berikan dua kepadaku, dan berikan sisanya kepada Ayah
Ini, makanlah telurnya dengan Ayahmu.
Bisakah kamu membawanya?
[Dia menjatuhkan uang saat menerima telurnya.]
[Apa yang terjadi?]
Ayah!
Mereka tidak menjual inde!
Mereka tidak menjual es Americano?
Bagaimana jika mereka menjualnya?
Mereka tak punya itu.
Apa yang kamu beli?
Telur!
Kamu membeli telur?
Dimana sisa uangnya?
- Uang? - Apakah kamu meberikan semuanya?
Ya...
[Oh, tidak...]
Aku juga ingin memakannya!
- Kembalilah dan... - Ini.
[Memberikannya tiba-tiba.] Aku ingin minum kopi.
Bawakan aku kopi. Cepat.
- Aku ingin minum sedikit sebelum pergi. - Pergilah.
Belilah kopi.
Kopi?
Kopi. Bisakah aku mendapatkan kopi?
Kopi? Apakah kamu ingin kopi?
Kamu bisa memberiku uang.
Uang?
Aku tidak punya.
[Di sini.]
Aku memberikan kembaliannya sebelumnya.
Kemana uangnya?
[Seo Eon yang menerimanya.] Seo Eon...
[Melihat sekeliling]
Dimana Seo Eon? Aku tak melihatnya.
Ah!
[Disini.]
- Apakah kamu menemukan uangnya? - Ya.
- Kopi? - Ya.
Ini tidak cukup.
- Kamu harus memberiku uang lagi. - Lagi?
[Aku akan memberimu lagi.] Ini kembalianmu.
Pegang yang erat, dan tunggu kopinya.
[Dengan banyak permasalahan, akhirnya ia membeli kopi.]
- Bisakah kamu membawanya? - Ya.
[Ayah, kau lihat apa yang bisa kulakukan?]
[Seo Jun kembali dengan percaya diri.]
Kerja bagus!
Seo Jun, kamu bisa melaksanakan perintah. Kamu sudah besar.
[Sekarang waktunya untuk mandi.]
[Aku akan menyalakan airnya.]
[Terkejut]
[Ini adalah sesi merawat kulit.]
[Aku akan jadi lebih cantik!]
[Gosok, gosok]
Seo Eon, apa yang kamu lakukan?
[Ini disebut perawatan kulit.]
[Karena aku menghargainya.]
[Menyeka]
[2016's hot hair style.]
[Aku menyukainya.]
[Ini seperti yang aku inginkan!]
Lihat Daddy!
Bersihkan punggungku.
[Semua impian ayah, saling membersihkan punggung]
[Disamping ikatan, mereka dapat merasakan rasa kekeluargaan sebagai lelaki]
[dan memberikan kesempatan untuk melihat ayah sebagai panutan.]
Mereka sudah cukup besar untuk membersihkan punggung Ayah.
Akhirnya impian Ayah menjadi kenyataan.
Bagaimana mereka akan mengejutkan Ayah di tahun ini?
Sarang yang bangun pagi di Busan.
[Ayah Choovely dan Anaknya bangun lebih awal.]
[Sarang membawa sesuatu.]
Itu Ayah!
[Apa yang membuat mereka tertawa saat mereka melihatnya?]
365 hari Kenangan Sarang.
Kalendar yang manis dengan foto-foto Sarang didalamnya!
Kita akan memberikannya sebagai hadiah kepada orang-orang sebagai ungkapan terimakasih
Kita akan menaruhnya kedalam amplop.
Dan kamu bisa menggambar di amplopnya.
- Untuk SNSD. - Gambarlah sesuatu untuk SNSD.
Ayo kita lihat seberapa baik Sarang menggambar.
Tulislah jika itu untuk SNSD.
[Apakah itu member SNSD?]
Apakah kamu sudah selesai?
Sangat bagus!
[Soo Young!]
[Sarang bertemu Soo Young saat Ayah sedang bertanding.]
[Sarang sangat menyukai Soo Young.]
[Make up dan kaosnya terlihat sama.]
Warna apa yang kamu gunakan selanjutnya?
Kamu butuh banyak warna?
Pertama-tama aku akan menggunakan Pink.
[Sarang melakukan yang terbaik saat ia menggambar.]
[Sangat fokus]
Kamu menggambar dengan baik.
[Memikirkan orang ini membuatku senang.]
[Kamu sangat menyukainya?]
[Siapakah orang yang membuat Sarang menggambar dengan bahagia?]
Siapakah itu?
Bang, bang, bang!
Itu adalah GD yang Sarang cintai.
[Rambut Oranye, mulut tang tersenyum, dan kaos berwarna Pink]
Selanjutnya...
Dae Han, Min Gook, dan Man Se.
Warna apa yang kamu butuhkan?
Ini sangat menyenangkan!
[Ia menggambarnya dengan percaya diri.]
Kamu sangat bagus! Siapa ini?
[Siapa yang ia gambar?]
[Tunggu beberapa saat.]
[Ta-da!]
Sarang!
[Hidungnya terlihat sama.]
[Tertawa]
[Siapa yang ia gambar]
Aku akan menggambar Ayahnya Seo Jun.
[Ayah Choo melihatnya dan tertawa.]
[Tersenyum]
[Ia mewarnainya dengan terampil.]
[Akhirnya, ia menyelesaikannya.]
Dimanakah mulutnya? Kamu tidak menggambarnya.
[Sarang menggambar di wajah Ayah Hwi Jae.]
Kenapa kau buat wajahku yang seperti ini?
[Sama seperti saat itu, wajahnya punya banyak coretan.]
[Orang-orang yang menghabiskan waktu bersamanya.]
Triplets, mereka melewati tahun lalu dengannya.
Si Kembar yang menghabiskan musim panas bersamanya.
SNSD, yang sudah seperti kakanya sendiri.
Dan GD, orang yang selalu ingin Sarang temui.
Happy new year, semuanya!
[Ayah Hwi Jae dan Soo Young mengambil foto bersama gambarannya.]
Sarang memberi kita hadiah.
Apa itu?
Bukankah ini terlihat seperti Man Se?
[Man Se menggambar Sarang sebagai balasannya.]
Sarang!
[Gambaran Man Se untuk Sarang.]
Sarang, I love you!
Hati!
Sarang dan Ayah mengambil kalendarnya lalu pergi...
Tahukah kamu dimana ini, Sarang?
- Lihat bangunannya. - Menurutmu dimanakah ini?
Dan Kondominium yang kamu lihat disana adalah tempat dimana Ayah dulu tinggal.
[Kediamannya tepat didepan gym.]
Apakah kamu ingin melihat rumah yang dulu Ayah tinggali?
Sudah lama sekali!
Ayo turun.
Ke kiri.
Lalu ke kanan!
Lewat sini.
17 tahun telah berlalu, tapi Ayah masih mengingatnya dengan jelas.
[Ayah Choo ingin menunjukkannya kepada Sarang.]
Kami datang.
Ayah biasanya berlatih disini. Ini adalah Gunung Gudeoksan.
Gunung Gudeoksan.
Ia berlatih di gunung.
Aku bermain baseball, berlari dan menangkap bola.
Ketika ia masih berumur 20-an, ia selalu berjalan disepanjang jalan sempit ini.
Hari ini, ia akan berjalan di jalan yang sama dengan Sarang.
Wow, kamu membersihkannya dengan baik!
[Malu]
Sarang, aku tidur di ruangan ini.
Aku menggunakan seragam Judo.
Ia belajar bahasa Korea dengan baik disini
Ia tinggal disini.
- Ada sistem pemanas ondol nya kan? - Ya.
Rumah ini sudah di renovasi sekali.
Terlihat sangat berbeda dari sebelumnya.
Oh, seperti ini.
- Mereka tidur disini. - Kita punya semua yang kita butuhkan.
Bukankah tempat ini bagus, Sarang?
Sarang, ini adalah rumah Ayah. Ayo tidur disini malam ini.
[Angguk, angguk] Bagaimana denganmu?
Aku tidak akan tidur disini. Kamu bisa tidur disini sendiri.
Ayah...
Ayah pernah tinggal disini.
Tiga tahun! Aku tinggal selama tiga tahun disini.
17 tahun yang lalu, ini adalah rumahnya di Korea.
Kamu harus mempelajari lagu Korea.
Arirang, Arirang...
[Ia belajar bahasa korea dengan giat.]
Bukit Arirang...
Aku ingin belajar Judo di Korea
Untuk masuk tim Nasional.
Jadi, aku datang ke Korea.
Karena ia mencintai Judo, dan ingin masuk tim Nasional
Choo Sung Hoon yang berumur 24 tahun berlatih sangat keras setiap hari.
Tempat ini masih sama.
Tidak berubah sedikit, dan terasa sangat nyaman.
Sangat bagus.
Ada yang berkata, "Tahun adalah Masa."
Banyak hal yang sudah berubah.
Kamu bisa mengunjunginya setelah 17 tahun bersama anakmu.
Ya, aku sudah berumur
Serasa masih kemarin kamu datang dari Jepang.
- Ayo Sarang! - Ayo!
[Pemuda yang bergairah sudah menjadi seorang ayah sekarang.]
Ini menjadi tempat yang spesial untuk Sarang juga.
Itu mengingatkanku pada waktu yang sudah berlalu.
Aku ingin mengunjungi tempat ini, tapi selalu tak ada waktu.
Aku ingin memberitahu Sarang jika aku pernah tinggal selama tiga tahun disini.
Daripada sekedar memberitahunya, melihatnya secara langsung akan lebih meyakinkan.
Mereka merenovasinya, jadi ini sedikit berubah
tapi aku masih bisa melihat suasananya seperti dulu.
Sangat menyenangkan bisa mengunjunginya.
Triplets sedang mendapat layanan makan.
[Min Gook menyendok nasinya.]
[Ia mengambil terlalu banyak.]
[Haruskah aku mengambil lebih banyak lagi?]
[Ia berhenti setelah satu sendokan.]
[Apakah kamu ingin makan sebanyak itu?]
[Aku belum makan banyak hari ini.]
[Sekarang giliran Dae Han.]
[Ia mengambil sesendok.]
[Aku rasa ini terlalu sedikit.]
[Aku ingin lebih!]
[Ia mengambil sup secukupnya juga.]
Anak-anak tidak serakah hari ini.
[Dae Han juga hanya mengambil satu sendok.]
[Triplets sudah berubah!]
[Aku akan menuangkan sup pada nasinya.]
Jangan dulu, jangan dimasukkan terlebih dahulu.
[Aku akan menunggu.]
[Mereka menunggu giliran anak-anak lain.]
Jangan menuang supnya kedalam mangkok nasimu.
[Ia mencoba mengambil makanan yang banyak.]
[Ia akan mendapat masalah jika tak bisa menghabiskannya.]
Itu... cukup, berhenti!
Cukup ambil sesuai porsi makanmu, dan itu sudah cukup.
Jika kamu tak bisa menghabiskannya, kamu akan mendapat masalah.
Taruh hidangan sampingannya disini.
[Yang pertama, tofu]
Aku membelinya.
- Siapa yang membeli tofu ini? - Aku.
- Siapa yang membeli kecambahnya? - Aku.
[Sepertinya ia sedikit kesulitan.]
Ya, seperti itu.
[Jatuh]
[Man Se membantu Min Gook.]
Bagus. [Terimakasih, Man Se.]
[Dae Han mengambil hidangan sampingan juga.]
[Dae Han tidak serakah.] Acar lobak dan tofu yang kamu beli.
Pada saat yang sama, apa yang dilakukan Ayah?
Aku rasa itu memungkinkan karena mereka masih seorang triplets.
Kamu tak akan bisa menggunakan trik itu ketika mereka sudah tumbuh dewasa.
Karena syuting dan mereka bertiga, kau jadi punya saat-saat yang sulit.
Maafkan aku.
Saat aku membawa Triplets sambil membawa obor...
Aku menontonnya di TV.
Salah seorang temanku mengirimiku pesan.
"Jangan mempersulit diri."
[Pada saat itu]
[ia membawa sewadah penuh kesemek.]
Apa yang harus kita lakukan dengan kesemek ini?
Kita akan mengupasnya sebelum dijadikan kesemek kering.
Aku kira bisa langsung dikeringkan.
Kita harus mengupasnya terlebih dahulu, lalu dibiarkan mengering.
Aku tak pernah tau jika itu sudah dikupas.
Kita tidak perlu mengupasnya jika ingin memakan kesemek lembut
Tapi jika kita mengupasnya dan mengeringkannya itu akan menjadi kesemek kering.
Aku tak pernah mengetahuinya.
Aku mungkin terlalu tidak perduli...
Kamu bisa mengupasnya dari atas.
Akan lebih mudah jika dilubangi dulu.
Kupaslah tipis-tipis. [Ayah modern sangat pandai dalam mengupas buah.]
- Apa kamu masih menyelesaikan satu? - Ya.
Apa kamu berlatih mengupas di rumah?
Kalian sangat pandai dalam hal ini.
Ini mungkin agak membosankan. Bagaimana jika kita berlomba?
Sepertinya ide yang bagus.
Selesaikan dulu yang satu itu, lalu kita akan mulai lombanya.
- Kita lihat kulit siapa yang terpanjang. - Yang terpanjang?
Ya, yang terpanjang.
Bagaimana jika bertaruh sesuatu?
- Di dekat sini ada kedai kopi. - Membeli kopi sepertinya ide bagus!
Sepertinya menyenangkan.
- Sudah siap?. - Tunggu, tunggu!
Mulai!
[Semua orang fokus mengupas tanpa berbicara.]
Mengupas layaknya seorang lelaki.
[Pada saat itu!]
[Jatuh]
[Kulit buah Ayah Song jatuh.]
[Dia pasti jadi yang terakhir.]
[Mereka mengukur panjangnya.]
Kalian berdua... bukanlah pemenangnya.
Ini adalah yang paling panjang. Kamu menang.
Aku akan membelikan kopi besok.
Sekarang, taruh tanganmu bersamaan.
Dan katakan, "Terimakasih atas makanannya." - Terimakasih atas makanannya.
Terimakasih atas makanannya.
Sekarang makanlah.
Jangan makan acar lobaknya.
Kenapa tak boleh?
Kita akan memakannya terakhir.
[Masukkan ke mulut]
[Nyam, nyam]
[Memungut nasi yang jatuh.]
[Jatuh]
[Ia melihat sekelilingnya]
[Aku harus bersikap normal.]
[Aku akan membersihkannya dengan cepat.]
Apa kamu menjatuhkannya?
Aku sudah membersihkannya.
[Sepertinya makanannya cocok dengan selera Triplets.]
Selera makanmu baik.
[Kamu pasti sudah tau kalau aku punya nafsu makan yang baik.]
[Aku tak akan menjatuhkan makanannya saat aku mengambilnya.]
[Aku suka segala jenis makanan.]
[Min Gook makan dengan cepat.]
[Ia makan sampai dasar mangkoknya.]
[Slurp]
Monk, makananku sudah habis.
- Benarkah? - Ya.
[Jadi ia tak mengambil makanan terlalu banyak.]
[Matanya terlihat seperti ia menginginkannya lagi.]
- Apa kamu ingin makan lagi? - Ya.
[Slurp]
[Apakah kamu sedang syuting iklan?]
[Sup ini yang terbaik!] Kamu sangat baik dalam hal makan.
Apakah kamu ingin menambah nasi atau sup?
Ya. Keduanya.
[Aku masih lapar.] Nasi, sup, dan hidangan sampingan?
[Min Gook mengambil lagi.]
[Satu sendok lagi!]
[Kunyah, kunyah]
[Sesendok lagi!]
[Slurp]
[Telan]
[Apakah kamu sangat menyukainya?]
Harusnya semuanya makan seperti Min Gook.
[Beginilah caranya makan.]
Min Gook, aku juga menikmati makananku.
[Bokongnya naik pelan-pelan.]
[Kentut]
[Darimana asal suara itu?]
- Apakah itu suara kentut? - Ya.
[Malu, malu]
Bunyi kentutmu sangat keras.
[Monk pergi menjauh.]
Siapa yang memotong keju ini?
Baunya...
[Makanan disini mudah dicerna.]
Aku sudah menghabiskan semuanya.
Aku akan memberikanmu teh hangat ke dalam mangkokmu.
Angkat mangkokmu.
[Semuanya mendapat sedikit teh.]
Ambil selembar acar lobak
Kamu bisa memasukkannya kedalam mangkukmu.
[Dengan selembar acar lobak?]
[Mengaduk-aduknya] Jangan memakannya.
Tuangkan kedalam mangkuknya, disamping hidanganmu
Bagus.
Apakah kamu mau menghabiskannya?
Sekarang, minum tehnya.
[Maksudmu aku harus meminumnya?]
[Rasanya enak.]
Minum tehnya dan makan acar lobaknya.
Apakah aku harus makan acarnya sambil minum tehnya?
Ya. [Sesi makan berakhir.]
[Crunch, crunch]
[Kedengarannya sangat enak!]
Apakah kamu menghabiskan tehmu?
[Sampai tetes terakhir]
Anak-anak menyelesaikan makanannya dan mangkuknya terlihat bersih
Mereka telah belajar bahwa setiap butir nasi harus dihargai.
Kalian tak menyisakan makanannya. Mari bertepuk tangan.
Bagus!
Triplet kembali ke kamarnya.
Aku punya beberapa kesemek kering.
Ini semua adalah kesemek kering!
Apakah itu berhasil mengusir harimaunya?
(Dongeng: "Harimau dan Kesemek Kering")
Ayo bermain sebelum memakannya. Ayo lihat siapa yang bisa membuka matanya lebar-lebar!
Bukalah matamu lebar-lebar! [Bisakah aku membuat mataku lebih besar jika aku melakukan ini?]
[Matanya bahkan menjadi lebih kecil.] Buat matamu membesar!
[Bagaimana denganku?] Lebar darimananya?
- Aku membukanya lebar-lebar - Matanya Dae Han lebar!
Aku akan membuat mataku lebih lebar! Satu, dua, tiga!
[Ia menunjukkannya pada mereka, tapi ia malah melebarkan lubang hidungnya...]
[Ini lebih sulit dari yang kukira.]
Tunjukkan padaku siapa yang bisa membuka mulut lebar-lebar. Satu, dua, tiga!
[Ini sangat mudah!]
Mulut Man Se lebar! Mulut Min Gook lebar juga!
Biar ku lihat bagaimana Dae Han!
Kalian bertiga sama!
Sangat lebar!
Tunjukkan padaku siapa yang paling mirip dengan dinasaurus.
Min Gook, tirukanlah dinosaurus!
Bersuaralah! [Dae Han bernyanyi untuk Min Gook.]
[Song Tyranno menemukan mangsanya.]
[Bruk]
[Setelah menyerang kamera, ia kembali.]
Dinosaurus Man Se!
[Dinosaurus Man Se berjalan dengan sombong.]
[Dinosaurus Man Se sedang mabuk.]
[Ayahnya tertawa terbahak-bahak.]
[Sekarang, maukah kamu memberikan kesemeknya?]
[Man Se sangat bagus.]
Berikan padaku kesemek keringnya.
- Iya. - Aku juga.
[Setelah membuka mata dan mulutnya lebar-lebar dan menirukan dinosaurus, mereka mendapatkan kesemeknya.]
Kalian sangat pandai menirukan tyrannosaurus.
Ayah, ada mahkota bunganya.
Kamu bisa memegang dan memakannya, tapi jangan makan mahkotanya.
Duduk dan makanlah.
Kesemek kering lebih menakutkan daripada harimau.
Benarkah?
Ayah, aku maaf...
- Maksudku, aku minta maaf. - Memangnya kenapa?
Aku kentut
[Man Se...]
[Song Man Se tak pernah mengecewakan kita.]
Ayah Dong Gook merubah wajah Dae Bak.
Dae Bak apa ini?
[Ia merubah penampilan Dae Bak.]
Aku akan memberimu alis yang tebal.
[Bagaimanakah penampilannya?]
Dae Bak datang!
[Dae Bak punya penampilan yang bagus.]
[Tersenyum]
Ada apa denganmu, Dae Bak?
Itulah yang terjadi jika anak ditinggal bersama Ayah.
Kita akan terlambat.
Ayah Dong Gook membuat kimbap dengan terburu-buru.
Untuk pertama kalinya, ia menyiapkan makanan untuk piknik.
Meski sedikit canggung, tapi ia melakukan yang terbaik.
[Ia menatanya di kotak bekal dengan baik.]
[Dia membuat mata dengan potongan rumput laut.]
[Aku tak pernah tau jika aku bisa melakukan ini.]
[Dia menghiasi anggurnya untuk hidangan penutup.]
[Dipenuhi Cinta Ayah.]
Dengan cinta Ayah, smile kimbapnya sudah siap.
[Bukankah ini terlihat bagus?]
Aku rasa model rambut ini cocok untukmu. Terlihat sangat lucu.
[Itu bagus.]
[Ia menata rambut Soo Ah dari yang ia pelajari dari kelas kecantikan.]
Biar aku lihat. [Model rambut karyaku]
Cantiknya. Ayo pergi!
[Seol Ah dan Soo Ah menuju ke lokasi prasekolah.]
Cuacanya berangin.
Cuacanya bagus.
Daddy dan Dae Bak mengantarkan Beagle Sisters pergi.
- Katakan halo. - Halo!
Bagus, bagus.
[Tiga bersadara tiba di lokasi.]
Dae Bak ada disini!
Halo. [Dae Bak duduk dan melihat-lihat.]
Aku menontonnya di TV.
Benarkah?
- Apakah ini kelasnya Soo Ah? - Ya.
Soo Ah dan Seol Ah bisa bermain disini.
Wow, mereka bisa bermain disini.
Dae Bak, apa itu ?
Aku akan membuat kudanya bergerak.
[Ibu Guru memutar tuasnya.]
[Kudanya berpacu dengan cepat.] Soo Ah lihat itu!
[Aku tak pernah melihat yang seperti ini!]
[Goyang, goyang]
[Dae Bak memposisikan dirinya.]
[Kita harus pergi sekarang.] Dae Bak.
[Ia tak ingin pergi.]
Dae Bak!
Ayo! [Ia menunjukkan isyarat dengan tangannya.]
[Isyarat gagal.]
Dae Bak!
[Dae Bak pangkuan Ibu Guru.] Ini bukanlah sekolahmu.
Kenapa kamu bertindak seperti ia adalah pengasuhmu?
Kemarilah.
[Ayo pulang sekarang.]
[Dae Bak mencoba untuk kabur.]
[Ia merangkak pergi.]
[Tapi ia tertangkap dengan mudah.]
[Teriak]
Bukankah kamu itu pemarah?
[Aku ingin bermain.]
[Dae Bak kembali bebas.] Dae Bak!
[Aku mengawasimu.]
[Tangkap] [dan angkut]
Kamu ada ditanganku dalam sekejap.
Dimanakah kita? [Aku rasa aku tak bisa bermain...]
Apa kamu tau dimanakah kita sekarang?
Seol Ah!
Semoga piknikmu menyenangkan. Sampai jumpa nanti.
Katakan ya, Seol Ah.
Tolong jaga Soo Ah, oke?
[Jangan khawatir.] Aku akan menitipkan mereka padamu.
Dae Bak, ayo.
[Ia tak siap untuk pergi.]
Ucapkan selamat tinggal.
[Ayah Dong Gook dan Dae Bak pulang ke rumah.]
Dae Bak, kamu akan kembali kesini tahun depan.
[Sebal]
Kamu sudah mendapat trial sebentar.
Ayo.
Dae Bak dan Ayah pulang.
[Mereka mengisi waktu luang.] Kemarilah.
Mereka punya waktu berdua.
Berapa banyak gigi yang kamu punya?
[Menangkap tangan Ayah]
[Puas]
- Apa kamu mau lagi? - Mm.
[Dae Bak mulai mengekspresikan pikirannya.] Kamu menyukai kue dan kue beras.
Kamu sudah tak butuh kan? [Aku masih membutuhkannya.]
Kamu membutuhkannya? Apa kamu ingat masa lalu?
Mm.
Kamu ingin menaikinya?
Ini hanya untuk bayi.
Ini sudah terlalu mudah untukmu.
[Itu hanya beberapa bulan yang lalu.]
Dae Bak selalu terasingkan saat ia berada di walker.
[Aku bukanlah bayi lagi.]
Tapi ia tumbuh dengan baik.
[Ia bisa berputar dengan bebas.] Ada saat-saat seperti itu...
Kamu bisa bernostalgia.
[Berjalan dengan cepat]
[Ia bisa berjalan ke sudut-sudut tanpa masalah.]
Kamu bisa berkeliling sambil memakan ini.
Kamu bisa bergerak dengan bebas sekarang.
Makanlah satu dan berkelilinglah.
[Sampai jumpa ayah] Sampai jumpa!
[Mengingatkanku pada masa lalu.]
Berjalanlah. Hai, Dae Bak!
Makanlah lagi.
Ya, makanlah.
[Mengisi ulang energi.] Berputarlah lagi.
[Ia kembali.] Bye!
[Ia masih berjalan-jalan.]
[Ia tenggelam pada kenangan lama.]
Kemarilah. Maju lalu kembali?
Sudah cukup.
Sudah cukup bernostalgianya.
Saatnya kembali pada kenyataan.
Kamu sudah satu tahun.
Kamu sudah tidak butuh hal semacam itu.
[Aku tak bisa melakukannya.]
[Ia kembali berlatih berjalan dan melatih giginya.]
Kamu bisa berpegangan sambil melihat ke kaca.
Kamu bisa berkeliling rumah lalu kembali kesini.
[Ciluk baa!]
Dimanakah Dae Bak?
Kau disini! [Tersenyum lebar]
[Ia bisa berpose seperti Superman sambil berjalan.]
Kemarilah! [Bangga]
Kamu tersandung.
[Kamu harus bangkit.]
[Ia merangkak menuju Ayah.]
[Dan ia menunjukkan skillnya.]
[Dae Bak mencoba membuat suara dengan tangannya]
[Gagal]
Istirahatlah. [Tepuk, tepuk]
[Sungguh hari yang panjang...]
Aku mencintaimu, Dae Bak!
[Tersenyum lebar] Ya, seperti itu!
[Ia menyelesaikan sesi pelatihannya dengan sebuah hati.]
Begitulah cara melakukannya.
[Kegelapan menyelimuti Busan.]
[Kemanakah Ayah Choovely dan Anaknya berkunjung?]
Ini adalah pasar. Apa kamu mencium bau ikan?
- Hmm... - Kamu menyukainya?
[Baunya seperti lautan.]
[Kamu bisa merasakan hal seperti ini di pasar.]
[Penuh dengan makanan laut segar.]
[Sarang tertarik oleh berbagai macam hal.]
Bukankah itu panjang? Itu adalah ikan pedang.
[Mereka memakannya di pulau Jeju.]
Halo!
Untuk apa mereka membawa ikannya kemari?
Kamu bisa membeli ikan disini dan memasaknya di rumah.
- Ini adalah cumi-cumi. - Dimanakah mereka membelinya?
Mereka menangkapnya di laut dan membawanya kemari.
[Ayah, Lihat itu!]
[Halo, Sarang!]
Lompat!
[Setelah melihat-lihat pasar ikan, mereka pergi ke suatu tempat.]
Diseberang pasar, mereka pergi ke restoran favorit Ayah.
Halo!
Sudah lama sekali.
Aku pergi ke restoran ini saat aku menjadi anggota tim Kota Busan.
Jadi aku selalu ingin mengajak Sarang kesana.
Sarang menyukai daging, jadi aku rasa ia akan menyukai Babat juga.
Ayah pernah datang kemari dulu dan ayah sangat menyukai makanannya.
Aku harap kamu menyukainya.
- Mereka punya fotomu. - Itu sudah lama sekali.
- Kapankah itu? - 2012.
- 2012? - Ya.
- Pada tanggal 16 Agustus. - Benarkah?
Aku tidak lupa.
Kamu pasti lapar, Sarang. Makanlah beberapa strawberry.
- Strawberry! - Ucapkan terimakasih!
Terimakasih.
Ia menyukai strawberry.
[Nyam] Bukankah itu enak?
[Ia juga memberikannya pada Ayah.] Aku akan memakannya satu.
Cheers!
[Strawberry sangatlah enak.]
Sangat enak.
[Sari buahnya menetes.]
[Aku tidak bisa membiarkannya terbuang.]
Makanlah satu saja sekarang. Kamu bisa memakannya setelah makan dagingnya.
Jangan makan terlalu banyak. Kamu tak akan bisa makan dagingnya.
Makanlah dua saja sekarang.
[Aku tak bisa berhenti memakannya.] Kamu bisa kenyang gara-gara itu.
Apakah kamu berencana memakan lebih banyak lagi?
[Lovey-dovey]
Kamu boleh memakannya jika kamu menang bermain batu-kertas-gunting.
[Aku hanya perlu memakannya.]
Ada serangga.
- Dimana? - Disini!
Ia ketakutan.
[Tapi ia bertingkah sedikit kikuk.]
- Itu bukan serangga. - Itu serangga!
Aku tak menyukainya!
Makan yang itu.
Aku akan memakan yang besar.
Oke, makanlah yang besar.
[Beginilah rasanya strawberry!]
Rambutmu sekarang terlalu panjang. Kamu harus potong rambut.
Bagaimana model yang kamu inginkan?
[Seperti ini.] Hey!
Sarang, apa kamu rindu model rambut itu?
[Sarang suka model rambut yang sama.]
Tidak, itu tak terlihat bagus.
Hanya potong sedikit. Jangan terlalu banyak.
[Ini adalah model rambut favoritku.]
[Ayah punya dukungan yang lembut untuk Sarang.]
Ayah harus hormat dengan sopan sebelum makan.
[Tegas]
Kamu tidak melakukannya sebelumnya.
Ayo lakukan bersama.
- Ucapkan itu, Sarang. - Hormat dengan sopan, terimakasih atas makanannya.
[Terimakasih Sarang, semua tersenyum.]
Setiap kali Ayah mengunjungi Busan
ia datang dan makan Babat di restoran ini.
Terlihat sangat enak!
Akankah Sarang mau memakan Babatnya?
Sudah siap Sarang. Ayo makan bersama.
[Ia sudah lama tak memakannya.]
- Pedas atau tidak? - Ini tidak pedas.
Bisakah aku mendapat bawang merah dan saus lebih?
Dan beberapa bawang putih juga?
- Terimakasih. - Terimakasih.
[Melihat dengan teliti] Cobalah.
[Cobalah.]
[Sarang memakannya.]
Apakah kamu menyukainya?
Bagaimana rasanya? [Sarang menyukai Babat juga.]
[Ayah Choo mulai memakannya.]
[Makan, dan makan.]
Pada saat itu, beberapa wajah yang familiar tiba di restoran.
[Coach Lee Jun Hee dan pemain Judo kota Busan.]
Silahkan Duduk! [Pelayanan Ayah Choo!]
[Sudah lama tak berjumpa dengannya.]
Apa kamu mengingatnya?
[Lama tak berjumpa!]
[Sung Joong Kyung, Kim Bo Seon] [Pemain Judo Busan]
Kita pernah bertemu pada saat itu. Kapankah itu?
Dua tahun yang lalu. [Mereka punya banyak hal yang terlewatkan.]
[Ia terlihat senang.] Sarang.
Ia sedikit lebih tua dari Ayah, dan dia sedikit lebih muda dari Ayah.
Ketika Ayah bermain Judo di Korea, mereka bermain dengannya.
Kamu tadi pergi ke kediaman Ayah. Mereka tinggal di tempat itu juga.
- Satu, dua, tiga, empat. - Kita tinggal bersama.
Bagaimana denganku?
Kamu masih belum lahir saat itu.
Rasa Babatnya masih sama kan?
Ya, masih sama. Aku menyukainya.
Pada waktu itu, ia tak punya banyak uang, ia tak bisa memakannya sering-sering.
Ia gunakan untuk membeli beras.
Berapakah umur Sarang?
Ia berumur 5 tahun di Korea. (Bayi yang baru lahir berumur satu tahun.)
Kita pergi ke rusun sebelumnya.
Sudah banyak yang berubah.
Mereka menghilangkan dinding pemisah antar dua ruangan.
Kita semua tinggal bersama di satu ruangan tanpa AC.
[Rusunnya penuh dengan tujuh orang pemain Judo.]
Sung Hoon dulu punya wajah yang lebih terang.
Itu benar.
Aku dan Sung Hoon pergi ke atap.
Kita sering pergi kesana.
[Kita tak bisa membayangkan dari wajahnya yang sekarang...]
[tapi Ayah Choo punya warna kulit seperti porselen dulu.]
[Ayah Choo suka berjemur sejak itu.]
Setelah Sung Hoon bergabung dengan tim kami, ada sedikit perubahan
Tidak ada yang peduli dengan model rambut sebelumnya, tiba-tiba kita mulai sedikit peduli.
[Kecintaannya pada fashion luar biasa.]
Kadang-kadang, ia dimarahi gara-gara itu.
Ia mebaca majalah fashion pria juga.
Ia sangat peduli dengan penampilannya.
Ketika ia akan bertanding, ia selalu membawa gel rambut
Bahkan jika kita tak ada seragam.
[Kita harus melakukannya.]
[Terdengar seperti Ayahku.]
Ketika kamu pertama kali datang ke Rusun.
Kita punya budaya yang berbeda.
Ia sangat tegas mengenai barang miliknya dan makanan.
Ketika ia membeli pisang dan susu untuk dirinya sendiri.
Siapapun yang melihatnya dulu akan meminumnya.
Maka, ia akan merajuk karenanya.
Kita saling berbagi, itu adalah kebudayaan.
Kita bahkan berbagi selimut.
Sung Hoon membeli matras untuk dirinya sendiri.
Kita memakainya saat Sung Hoon tidak di rumah.
Lalu, kita akan bertindak seolah tidak melakukannya. [Rahasia terbongkar setelah 17 tahun.]
Aku pikir kami menggunakan matrasmu sekitar 10 tahun setelah kamu pindah.
[Terkejut]
Kita harus bertemu sesering mungkin.
- Mari tetap berkomunikasi satu sama lain. - Tentu.
Kamu adalah petarung sekarang, tapi kamu harus bermain Judo juga.
Jangan ragu untuk mengunjungi para pemain judo dan mendukung mereka.
Lain kali jika kamu pergi ke Busan, menginaplah di Rusun.
[Pening]
[Mengingat kenangan...]
[Ayah Choo mengambil sesuatu.]
Aku membuat sebuah kalender.
Untuk tahun 2016. Kamu bisa menggunakannya.
Sarang, berikan kepada mereka.
Terimakasih, Sarang.
[Daripada tanda tangan Ayah Choo]
[mereka menginginkan tanda tangan Sarang.]
Buatlah lingkaran. Gambar sebuah lingkaran.
[Ta-da!]
[Puas] Bagus!
[Sungguh waktu yang indah bersama teman lama.]
Minggu depan
pegunungan yang tenang terisi oleh teriakan di siang hari.
[Pertempuran yang berapi-api antara para biksu muda!]
Iron Man!
Dengan banyak masalah, biksu muda berjuang satu sama lain.
Apakah ada sesuatu yang menyenangkan untuk dilakukan?
Suatu hari, Si Kembar jatuh cinta kepada Elsa.
[Jatuh cinta dengan Elsa]
[Yang asli tiba-tiba muncul!]
Siapakah Elsa yang ada di hadapan Si Kembar?.
[Panda Dae Bak]
Tiga bersaudara bertemu seekor anjing.
Nak, kamu masih tetap sama.
Apakah mereka bisa berteman dengan anjingnya?
Ketika kita berupaya lebih untuk anak kita, maka mereka akan tumbuh lebih baik.
Aku ingin menjadi lebih cantik di tahun ini.
Kamu sudah menjadi lebih cantik.
Sebagaimana mengejutkannya mereka?
Minggu depan, episode 112.
"Anak-anak itu seperti tanah liat." [English Subtitles by DramaFever Indonesian subtitles by Miladia Andini]